제14회 2023 부산국제춤마켓

이 공연에서 우리는 혼자 남겨진 느낌과 함께한 기억을 동시에 가져가게 됩니다. 혼자와 함께라는 관계를 탐구하면

부재함의 새로운 측면을 발견할 수 있습니다.

예측 불가능성에서 발전한 무용극은 혼돈의 가장자리에 서 있습니다. 무대 형식이 계획되고 엄격할수록 잠재적으로

파괴적인 실수가 무대 환상을 깨뜨릴 수 있습니다. 그러나 이 작품에선 예측 불가능성 자체가 공연의 핵심적인 부분인 것처럼 보입니다. 터져 나오는 웃음, 무대공포, 수치심, 동물, 어린이 등과 같은 실수들이 존재합니다. 관객 자신도 무대라는 물리적 공간에 녹아 공연자가 됩니다. 부재가 새로운 존재의 시작점이 됩니다.

The performance strongly emphasizes the feeling of being left alone, although the memory of togetherness is still very present. Exploring the relation between the two leads to discovering new ways of changing the absence. The emptiness offers a platform for the co creation of the duet between Jerca Rožnik Novak and Veronika.

Choreography developed from the unpredictable

Theatre stands on the edge of chaos. The more the stage form is planned and rigid, the more destructive potential mistakes may prove to be, the mistakes that break the stage illusion and act as an intrusion of the real. In the dance duet 2GETHER/AL(L)ONE, however, the real is present in the theatre situation from the very beginning. Unpredictability itself is somehow an integral part of every performance and, therefore, of its existence. Mistakes such as uncontrollable laughter, stage fright, feelings of shame, animals, children, and others maintain the vitality of theatre.

When watching the performance, the viewers themselves become performers as they enter the physical space of the theatre. 2GETHER/AL(L)ONE also builds on this awareness. It puts the audience in the shoes of mistake. Absence becomes the starting point of the new presence.

After all, theatre needs viewers and performers, no matter what role they are playing or when.

Credit

CONCEPT, CHOREOGRAPHY & DANCE: JERCA ROŽNIK NOVAK & VERONIKA
TOUR MANGER, CREATIVE PRODUCER, DEPUTY DIRECTOR - KATJA SOMRAK
LIGHT DESIGNER, TECHNICIAN - JANKO OVEN
MUSIC - MATEVŽ KOLENC
DRAMATURGY - URŠA ADAMIČ
COSTUME DESIGN - ANDREJ VRHOVNIK
ILLUSTRATIONS - DORA BENČEVIĆ
ACTING ADVICE - ZALA ANA ŠTIGLIC

PTL 류블라냐 댄스시어터

PTL - DANCE THEATRE LJUBLJANA

PTL류블라냐 댄스시어터는 1984년 슬로베니아 최초의 전문 현대무용단체로 설립되었다. 현재 슬로베니아에서 활동하는 대부분의 안무가와 무용수는 PTL시어터와 함께 성장하였거나, 극장의 제작 프로젝트에 함께한 경험이 있다. 이후 1990년대 말에 PTL은 슬로베니아에서

현대무용을 위한 첫번째 전용극장을 오픈하였다. 그 이래로 다양한 국가의 예술가와 협업하며 250여개의 무용 공연을 제작하였고, 그 작품들은 우수한 평가를 받았다. PTL 댄스시어터는 뿐만 아니라 미래의 예술가들을 위한 창의적이고 혁식적인 축제인 UKREP 페스티벌을

주최한다. PTL은 공공을 위한 무정부 기관으로 국내외 예술가 및 플랫폼 간 협력을 통해 국제 협업 및 공동 제작 등에 적극적으로 참여한다.

Ljubljana-PTL was founded in 1984 as the first professional contemporary dance company in Slovenia. Most of todays contemporary dance choreographers in Slovenia emerged from or collaborated with PTL. At the end of the nineties PTL opened the doors of the first theatre venue for contemporary dance in the capital and in Slovenia.

So far PTL produced over 250 dance and dance-theatre performances by Slovenian and foreign authors who received important award at home and internationally. With first projects it opens the way to future creators, with festival of dance perspectives Ukrep it encourages innovative creativity and development. PTL also enters in international collaborations and co-productions with artists, festivals and theatres. In its theatre venue PTL presents to the public a wide range of selected Slovenian and international contemporary dance creativity. PTL is an NGO with the status of the institution in the public interest in the field of culture and arts.